Popular Translations
Muhammad Asad
and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall down before him in prostration
Arthur John Arberry
When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
Arabic
فَإِذَا سَوَّیۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِینَ ٢٩
Transliteration (2021)
fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīn